1
00:00:12,080 --> 00:00:14,072
KELLY: (Thì thầm) Cathy.
2
00:00:15,920 --> 00:00:17,639
Cathy.
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,799
Cathy.
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,154
(Yên lặng) Chào buổi sáng, Kelly.
5
00:00:28,240 --> 00:00:30,197
(Yên tĩnh) Buổi sáng.
6
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
(Yên lặng) Bạn ổn chứ?
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,797
(Yên lặng) Ừ.
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,951
Tại sao bạn lại ngồi đây trong bóng tối?
9
00:00:36,040 --> 00:00:39,750
Ồ...tôi chỉ đang suy nghĩ một chút và khóc.
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,074
ĐƯỢC RỒI. Bạn có muốn uống cà phê không?
11
00:00:45,040 --> 00:00:47,919
Tốt nhất là tôi không nên làm vậy. Tôi đã có bảy rồi.
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,151
- Phải.
- (Lẩm bẩm)
13
00:00:53,880 --> 00:00:56,714
Anh ấy cứ đánh rắm nhỏ. (Cười)
14
00:00:59,680 --> 00:01:01,876
Anh ấy sẽ đi làm muộn mất.
15
00:01:08,760 --> 00:01:10,797
Bạn có muốn nói về điều gì không?
16
00:01:10,880 --> 00:01:14,590
Ồ, không. Thực ra tôi ổn. Cảm ơn, Cathy.
17
00:01:15,880 --> 00:01:18,190
Cảm ơn vì đã hỏi thăm.
18
00:01:18,280 --> 00:01:20,431
Tôi đã nói chuyện đó với lũ cáo.
19
00:01:23,640 --> 00:01:28,271
Xin lỗi, Kelly, tôi... tôi thấy khó quá
để tìm ra điều đó có nghĩa là gì.
20
00:01:29,400 --> 00:01:31,869
Vâng, tôi đã khóc
và tôi không muốn ai nghe thấy,
21
00:01:31,960 --> 00:01:35,636
vì thế tôi đi ra vườn và ở đó
con cáo này ở đó cùng với lũ con của nó,
22
00:01:35,720 --> 00:01:39,839
và tôi đã tận dụng cơ hội để giả vờ
Tôi đang nói chuyện với họ.
23
00:01:41,320 --> 00:01:42,993
ĐƯỢC RỒI.
24
00:01:44,920 --> 00:01:46,479
Họ có lời khuyên nào không?
25
00:01:47,680 --> 00:01:50,593
Vâng, không, không thực sự.
26
00:01:50,680 --> 00:01:52,558
Họ là những con cáo.
27
00:01:56,840 --> 00:01:58,513
Ngoài trời khá ẩm ướt.
28
00:01:58,600 --> 00:02:01,559
Tôi nghĩ tôi có thể đã có
một chút bùn trên thảm.
29
00:02:01,640 --> 00:02:03,518
Ồ, đừng lo lắng về điều đó.
30
00:02:03,600 --> 00:02:05,910
Tôi chắc chắn là nó sẽ ổn thôi.
31
00:02:10,280 --> 00:02:13,990
Lấy làm tiếc. Nó hơi lộn xộn một chút phải không?
32
00:02:17,880 --> 00:02:19,553
Kelly, tình yêu...
33
00:02:19,640 --> 00:02:22,474
đây có phải là về cuộc phỏng vấn của Jason sáng nay không?
34
00:02:22,560 --> 00:02:25,758
Ồ, tất nhiên là không, không. Ôi Chúa ơi, không.
35
00:02:25,840 --> 00:02:28,799
Không, tôi thực sự muốn anh ấy có được công việc đó phải không?
Vâng.
36
00:02:28,880 --> 00:02:31,998
Đó là một cơ hội tuyệt vời cho anh ấy
đến sống và làm việc tại Úc.
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,958
Vâng.
38
00:02:35,520 --> 00:02:36,840
Tôi sẽ ở trong bếp.
39
00:02:36,920 --> 00:02:40,550
Cảm ơn Cathy, nhưng tôi ổn.
Tôi thật tuyệt vời. Tất cả đều tốt.
40
00:02:40,640 --> 00:02:42,472
Tốt.
41
00:02:47,960 --> 00:02:51,237
Và anh ấy sẽ đi Úc mà không có tôi
và tôi sẽ chết một mình.
42
00:02:51,320 --> 00:02:55,075
Và tôi sẽ không bao giờ quan hệ tình dục nữa, tôi sẽ già và
đam mê và bị gù... Cái này à?
43
00:02:55,160 --> 00:02:59,279
Ngăn đựng dao kéo. Tất cả đều là dao kéo phải không?
Vì vậy, tất cả đều nằm trong ngăn kéo dao kéo.
44
00:03:01,480 --> 00:03:03,756
- Tôi đã ở đâu?
- Thằng gù.
45
00:03:03,840 --> 00:03:06,514
Ồ, vâng. Thế nên tôi sẽ già và sừng sỏ,
bị gù lưng,
46
00:03:06,600 --> 00:03:08,796
và mọi người sẽ nhìn thấy hình ảnh của tôi
khi tôi còn trẻ
47
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
và nói, "Ôi Chúa ơi, lúc đó cô ấy không tệ
và bây giờ hãy nhìn cô ấy.
48
00:03:11,600 --> 00:03:13,034
Cô ấy có một cái lưng gù nặng nề.”
49
00:03:13,120 --> 00:03:15,032
Hãy tưởng tượng tôi với một người gù lưng.
50
00:03:15,120 --> 00:03:17,237
Đừng lo lắng, em yêu.
Bạn sẽ không bị gù lưng.
51
00:03:17,320 --> 00:03:21,599
Tôi cá đó là điều tất cả những người gù đã nói,
và bây giờ hãy nhìn vào chúng.
52
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
- (Thở dài)
- Ngăn đựng dao kéo.
53
00:03:23,240 --> 00:03:26,995
- Ồ, vâng.
- Chúa ơi, tôi không nhận ra mình đã làm xong việc đó.
54
00:03:38,400 --> 00:03:40,357
Một trong số...con cáo đã vào.
55
00:03:40,440 --> 00:03:43,638
Tôi đại loại là... cho anh ấy ăn.
56
00:03:43,720 --> 00:03:45,439
Ừm.
57
00:03:46,120 --> 00:03:50,034
Anh biết điều đó thật khó chịu, em yêu,
bởi vì...tôi cũng đang buồn.
58
00:03:50,120 --> 00:03:53,716
Nhưng Jason thậm chí còn chưa nhận được công việc đó,
huống chi là chuyển đến đó.
59
00:03:53,800 --> 00:03:55,519
Ừm.
60
00:03:55,600 --> 00:03:57,159
Nghe như bố cáo ấy.
61
00:03:58,920 --> 00:04:00,479
- Phải không?
- Vâng.
62
00:04:00,560 --> 00:04:04,395
Nhưng chỉ thích nó trong đầu vì...
à, anh ta là cáo phải không?
63
00:04:05,400 --> 00:04:08,791
Anh ấy không thể nói chuyện... phải không?
64
00:04:11,480 --> 00:04:13,233
- Không.
- Không.
65
00:04:15,720 --> 00:04:19,191
Ồ, ờ...tôi...
Tôi sắp xếp chúng theo thứ tự bảng chữ cái cho bạn.
66
00:04:19,280 --> 00:04:20,475
Ồ, cảm ơn.
67
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
Vâng. Ngoài ra...
68
00:04:23,560 --> 00:04:26,792
..đây là tất cả các hướng dẫn sử dụng của bạn.
69
00:04:26,880 --> 00:04:29,679
Và những thứ đó, tất cả các báo cáo ngân hàng của bạn
theo thứ tự thời gian.
70
00:04:29,760 --> 00:04:30,830
Cảm ơn.
71
00:04:31,960 --> 00:04:34,429
Điện đắt lắm phải không?
72
00:04:34,520 --> 00:04:36,159
Vâng.
73
00:04:36,240 --> 00:04:40,120
- (Đóng ngăn kéo lại)
- Ừ, trong đầu tôi,
74
00:04:40,200 --> 00:04:42,795
con cáo bố đang nhảy
khắp nhạc viện,
75
00:04:42,880 --> 00:04:45,236
"Đừng lo lắng về điều đó, hãy bình tĩnh.
76
00:04:45,320 --> 00:04:49,997
Chúng tôi thậm chí còn không biết liệu anh ấy có đến Úc hay không.
Thư giãn đi. Anh ấy không có chuyện tình cảm.
77
00:04:50,080 --> 00:04:54,836
Chỉ vì anh ấy thích thứ gì đó mà một cô gái mặc vào
Facebook, không có nghĩa là anh ấy đang tán tỉnh cô ấy."
78
00:04:54,920 --> 00:04:58,277
- Cậu cũng muốn nói về chuyện đó à?
- Không, tôi ổn.
79
00:04:58,360 --> 00:05:00,033
Được rồi.
80
00:05:04,200 --> 00:05:05,270
Cathy...
81
00:05:06,400 --> 00:05:09,040
.. tại sao anh ấy lại kết bạn trên Facebook với cô ấy?
82
00:05:09,120 --> 00:05:13,000
Tôi nói với anh ấy, "Tại sao anh lại thích thứ gì đó trên
Facebook được một người phụ nữ đặt ở đó
83
00:05:13,080 --> 00:05:15,595
trừ khi bạn muốn tán tỉnh cô ấy, đồ con lợn phân biệt giới tính?"
84
00:05:15,680 --> 00:05:17,194
Làm thế nào anh ấy có được điều đó?
85
00:05:17,280 --> 00:05:21,274
À không, thực ra tôi không nói điều đó với anh ấy,
phải không, Cathy? Tôi là một kẻ hèn nhát.
86
00:05:21,360 --> 00:05:22,555
Nhưng tôi có thể.
87
00:05:23,320 --> 00:05:25,277
- ♪ Khi tôi ra đi
- ♪ Khi tôi ra đi
88
00:05:25,360 --> 00:05:27,636
- ♪ Khi tôi ra đi
- ♪ Khi tôi ra đi
89
00:05:27,720 --> 00:05:30,155
♪ Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi ♪
90
00:05:30,720 --> 00:05:32,632
♪ Bạn sẽ nhớ mái tóc của tôi đấy
91
00:05:32,720 --> 00:05:35,110
♪ Bạn sẽ nhớ tôi ở khắp mọi nơi ♪
92
00:05:35,200 --> 00:05:38,193
♪ Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi ♪
93
00:05:38,800 --> 00:05:42,794
♪ Tôi đã nhận được vé đi một chặng đường dài
♪ Bùm bùm bùm bùm
94
00:05:42,880 --> 00:05:45,520
♪ Nơi có quang cảnh đẹp nhất
95
00:05:45,600 --> 00:05:47,717
♪ Có núi, có sông
96
00:05:47,800 --> 00:05:49,598
♪ Có những khu rừng sẽ khiến bạn rùng mình ♪
97
00:05:49,680 --> 00:05:52,991
♪ Nhưng chắc chắn sẽ đẹp hơn khi có em
98
00:05:53,320 --> 00:05:56,233
- ♪ Khi tôi ra đi
- ♪ Khi tôi ra đi
99
00:05:56,320 --> 00:05:58,357
♪ Khi tôi ra đi
100
00:05:58,440 --> 00:06:01,638
♪ Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi ♪
101
00:06:11,200 --> 00:06:13,510
- Ôi, Derek!
- Lấy làm tiếc.
102
00:06:13,600 --> 00:06:15,831
Tại sao bạn không đóng cửa lại?
103
00:06:15,920 --> 00:06:18,515
Kelly có thể đã nhìn thấy bạn.
104
00:06:19,200 --> 00:06:23,080
- Derek!
- Đừng nói chuyện với tôi. Nôn nao.
105
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
- Bạn ổn chứ?
- (Xả bồn cầu)
106
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
(Rên rỉ) Sao cũng được. Bạn nghĩ gì?
107
00:06:28,160 --> 00:06:29,799
(Cười khúc khích)
108
00:06:29,880 --> 00:06:32,156
Quần đùi của bạn được mặc từ sau ra trước.
109
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
Vâng.
110
00:06:35,440 --> 00:06:37,796
- Thế cậu có...
- (Anh ấy xì hơi)
111
00:06:37,880 --> 00:06:39,678
Xin lỗi.
112
00:06:39,760 --> 00:06:41,592
- Bạn có một buổi tối vui vẻ chứ...
- (Anh ấy xì hơi)
113
00:06:41,680 --> 00:06:42,830
Xin lỗi.
114
00:06:42,920 --> 00:06:44,593
Không sao đâu.
115
00:06:45,600 --> 00:06:48,911
- Bạn có một buổi tối vui vẻ với Michael chứ?
- (Anh ấy xì hơi)
116
00:06:49,000 --> 00:06:50,514
Ôi Chúa ơi.
117
00:06:51,720 --> 00:06:53,393
Được chứ chú Derek?
118
00:06:53,480 --> 00:06:55,039
Vâng, đỉnh cao thế giới.
119
00:06:55,120 --> 00:06:56,918
- Cậu vào lúc mấy giờ?
- Tôi không biết.
120
00:06:57,000 --> 00:06:58,832
- Cậu uống gì thế?
- Mọi thứ.
121
00:06:58,920 --> 00:07:00,718
- Xin thứ lỗi?
- Mọi thứ!
122
00:07:00,800 --> 00:07:03,793
Đừng nói chuyện với tôi. Có cảm giác nôn nao.
123
00:07:03,880 --> 00:07:06,349
- (Điện thoại đổ chuông)
- Nghe giống như điện thoại của em vậy, em yêu.
124
00:07:06,440 --> 00:07:08,159
Ôi Chúa ơi, đó là Pauline.
125
00:07:09,720 --> 00:07:11,200
Đó là phòng của tôi.
126
00:07:15,400 --> 00:07:17,153
(Cả hai cùng cười)
127
00:07:17,240 --> 00:07:19,675
Ồ, chúng dành cho tôi à? Cảm ơn mẹ.
128
00:07:20,720 --> 00:07:23,918
- Tôi nhận được cuộc phỏng vấn sáng nay.
- Vâng. Thú vị.
129
00:07:27,440 --> 00:07:30,239
- Cậu đã ở đâu vậy?
- Ồ, chào em yêu.
130
00:07:30,320 --> 00:07:34,200
Vừa xuống đây trò chuyện với mẹ,
lên kế hoạch cho Halloween.
131
00:07:35,360 --> 00:07:37,158
Hôm nay tôi đã nhận được cuộc phỏng vấn của mình.
132
00:07:37,240 --> 00:07:40,278
Ồ, vâng. Ồ, tôi quên mất điều đó.
133
00:07:40,360 --> 00:07:42,317
- Cậu quên mất nó à?
- Vâng.
134
00:07:42,400 --> 00:07:43,914
Làm sao bạn có thể quên nó được?
135
00:07:44,000 --> 00:07:46,390
Tôi đã nói về nó nhiều tuần rồi.
136
00:07:47,600 --> 00:07:50,513
- Đôi khi cậu buồn cười thật đấy.
- Ồ, tôi biết.
137
00:07:50,600 --> 00:07:52,592
Hừ! (Cười khúc khích)
138
00:07:54,280 --> 00:07:55,919
Hãy đến đây thôi em yêu.
139
00:07:57,680 --> 00:07:59,876
Vâng, rất vui được gặp bạn, Pauline.
140
00:08:01,040 --> 00:08:02,633
Ừ, không, tôi dậy rồi.
141
00:08:04,400 --> 00:08:05,959
Tôi đang định chạy bộ.
142
00:08:07,200 --> 00:08:09,317
Tôi không biết. Mười dặm?
143
00:08:11,960 --> 00:08:13,679
Tôi đã nói với bạn...
144
00:08:13,760 --> 00:08:15,399
(Xì hơi)
145
00:08:17,400 --> 00:08:18,675
..Tôi đã thay đổi.
146
00:08:18,760 --> 00:08:20,638
(Cười khúc khích)
147
00:08:20,720 --> 00:08:22,518
Bạn vào lúc mấy giờ?
148
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
Ồ, tôi hoàn toàn không biết.
149
00:08:24,160 --> 00:08:25,674
(Cười khúc khích)
150
00:08:25,760 --> 00:08:29,470
Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi phải thế
lên và ra trước bạn...
151
00:08:31,400 --> 00:08:33,676
(Rên rỉ)..trước khi bạn...
152
00:08:38,000 --> 00:08:39,753
..trước khi bạn thức dậy.
153
00:08:41,920 --> 00:08:43,877
Đó không phải là tôi phải không?
154
00:08:43,960 --> 00:08:45,235
Kelly.
155
00:08:45,320 --> 00:08:46,674
Ôi, tạ ơn Chúa vì điều đó.
156
00:08:48,520 --> 00:08:50,910
Jason có cuộc phỏng vấn sáng nay.
157
00:08:51,000 --> 00:08:53,993
- Đối với nước Úc.
- Vâng.
158
00:08:55,080 --> 00:08:57,311
Kelly đang giải quyết nó, như bất kỳ ai khác,
159
00:08:57,400 --> 00:09:00,199
bằng cách thức suốt đêm
uống bảy tách cà phê
160
00:09:00,280 --> 00:09:04,035
và...nói chuyện với một gia đình cáo.
161
00:09:04,120 --> 00:09:05,679
(Cười khúc khích)
162
00:09:06,280 --> 00:09:08,158
Bạn cảm thấy thế nào về nó?
163
00:09:11,240 --> 00:09:12,799
Vâng.
164
00:09:14,760 --> 00:09:17,434
- Tốt hơn là tôi nên mặc một ít...
- Vâng.
165
00:09:17,520 --> 00:09:19,034
- Vâng. Cảm ơn.
- (Cười khúc khích)
166
00:09:19,120 --> 00:09:20,793
(Cười khúc khích)
167
00:09:22,400 --> 00:09:25,438
Họ có nơi này ở Sydney
mà tôi đang nhìn vào,
168
00:09:25,520 --> 00:09:27,876
nơi bạn có thể âu yếm một con cá heo.
169
00:09:27,960 --> 00:09:29,997
Ồ, ôi! Tuyệt vời.
170
00:09:30,960 --> 00:09:34,078
- Gì cơ, cậu phải chạm vào nó à?
- Vâng.
171
00:09:34,160 --> 00:09:37,358
- Ồ. Tuyệt vời.
- Nếu bạn thực hiện một chuyến du lịch,
172
00:09:37,440 --> 00:09:38,954
nó có giá 600 đô la
173
00:09:39,040 --> 00:09:41,919
nhưng bạn nhận được bia Úc, lướt sóng,
174
00:09:42,000 --> 00:09:44,231
búp bê barbie trên bãi biển,
họ đưa bạn đến vùng hẻo lánh.
175
00:09:44,320 --> 00:09:46,551
Vùng hẻo lánh? Vâng.
176
00:09:46,640 --> 00:09:48,916
Đó có phải là nơi có rất nhiều rắn không?
177
00:09:49,000 --> 00:09:51,117
Có rắn ở khắp mọi nơi ở Úc.
178
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
Xuất sắc.
179
00:09:53,480 --> 00:09:57,156
- Và có rất nhiều hoạt động lướt sóng.
- Vâng. Tôi thích lướt sóng.
180
00:09:57,240 --> 00:09:59,835
Tôi thực sự rất yêu nước biển.
181
00:09:59,920 --> 00:10:03,436
Tôi sẽ đi lướt sóng vào mỗi buổi sáng
ngay khi chúng tôi đến đó.
182
00:10:03,520 --> 00:10:05,432
À, giống như một lần tôi học lướt sóng.
183
00:10:05,520 --> 00:10:07,512
Vâng. Tôi cũng vậy.
184
00:10:08,440 --> 00:10:10,432
Và một khi tôi đã học bơi.
185
00:10:11,840 --> 00:10:14,355
Bạn đã phá vỡ khung ảnh kỹ thuật số của tôi?
186
00:10:14,440 --> 00:10:17,877
Không. Tất nhiên là không. Không. Tại sao tôi lại làm vậy?
187
00:10:17,960 --> 00:10:19,030
Ừm.
188
00:10:20,120 --> 00:10:22,351
Ôi Chúa ơi, không, phải, là tôi.
189
00:10:22,440 --> 00:10:24,636
Ồ, nghe này, tôi thực sự xin lỗi. Đó là er...
190
00:10:24,720 --> 00:10:28,111
Derek đang...ném đồ vào...
191
00:10:29,280 --> 00:10:31,875
..và tôi đã...gần như đánh họ.
192
00:10:32,720 --> 00:10:34,677
Tôi thực sự xin lỗi, điều đó thực sự tồi tệ.
193
00:10:34,760 --> 00:10:38,549
- Tôi sẽ lấy cho anh cái khác, thành thật mà nói.
- Đừng ngốc thế. Dù sao thì tôi cũng không bao giờ sử dụng nó.
194
00:10:38,640 --> 00:10:40,677
- (Cười khúc khích)
- Có phải anh ấy...
195
00:10:40,760 --> 00:10:42,877
Ồ, xin lỗi. Hơi thở buổi sáng.
196
00:10:42,960 --> 00:10:46,192
Đáng lẽ bạn phải ngửi thấy
việc Derek vừa làm trên lầu.
197
00:10:46,280 --> 00:10:49,239
Nó làm lông tay tôi dựng đứng.
(Cười khúc khích)
198
00:10:49,320 --> 00:10:52,233
Anh ấy... có nói gì về buổi tối không?
199
00:10:54,200 --> 00:10:56,920
- Tại sao?
- Không có gì.
200
00:10:59,520 --> 00:11:03,309
Cố lên. Rõ ràng là có điều gì đó
hoặc bạn đã không nói điều đó.
201
00:11:03,400 --> 00:11:05,915
DEREK: Cath! Cath!
202
00:11:06,000 --> 00:11:07,832
Điều này thật thú vị, Michael.
203
00:11:07,920 --> 00:11:10,071
Không, không, không có gì đâu, thành thật mà nói.
204
00:11:10,160 --> 00:11:12,391
Được rồi, chúng ta sẽ xem xét điều đó.
205
00:11:13,760 --> 00:11:15,194
(Cười khúc khích)
206
00:11:21,440 --> 00:11:27,118
Ồ, không. Anh ấy đây. Đầu của bạn thế nào
sáng nay hả Michael? (Cười)
207
00:11:27,200 --> 00:11:28,680
(Cười khúc khích)
208
00:11:35,080 --> 00:11:38,198
- Pauline đang tới.
- Ồ, được rồi. Hơi sớm phải không?
209
00:11:38,280 --> 00:11:41,637
Vâng, tôi nghĩ đó hẳn là một tin tốt.
Nghĩ rằng cô ấy sẽ cho tôi trở lại căn hộ.
210
00:11:41,720 --> 00:11:43,439
Ồ, tốt.
211
00:11:43,520 --> 00:11:46,479
Hơi nhàu nát đó em yêu.
Bạn có cái khác không?
212
00:11:46,560 --> 00:11:48,597
Ừ, nhưng, ờ...
213
00:11:48,680 --> 00:11:50,911
Ừm. Thế còn một chiếc áo phông thì sao?
214
00:11:54,240 --> 00:11:56,118
Có thể che nó bằng một cái áo liền quần.
215
00:12:00,080 --> 00:12:01,434
(Cười khúc khích)
216
00:12:02,520 --> 00:12:04,159
Tôi cần phải giặt.
217
00:12:04,240 --> 00:12:06,357
Không, đúng vậy. Tôi rất vui mừng, vâng.
218
00:12:06,440 --> 00:12:09,160
- Mẹ cậu cảm thấy thế nào về việc cậu đi?
- Cô ấy ổn, vâng.
219
00:12:09,240 --> 00:12:10,640
Cô ấy mừng cho tôi.
220
00:12:10,720 --> 00:12:13,918
Mẹ tôi sẽ thích nó ở đó.
Cô ấy có thể xem tôi lướt sóng.
221
00:12:14,000 --> 00:12:16,196
(Còi báo động ô tô kêu inh ỏi)
222
00:12:16,280 --> 00:12:17,794
Đó là xe của tôi.
223
00:12:23,040 --> 00:12:24,554
Bạn có định tắt nó đi không?
224
00:12:25,720 --> 00:12:27,916
Không. Cuối cùng tự tắt.
225
00:12:28,000 --> 00:12:29,434
(Còi báo động ô tô tiếp tục)
226
00:12:43,280 --> 00:12:45,749
- (Cảnh báo tiếp tục)
- Ôi Chúa ơi, Chúa ơi!
227
00:12:45,840 --> 00:12:47,991
Ôi Chúa ơi!
228
00:12:52,920 --> 00:12:55,435
(Còi báo động, chó sủa)
229
00:12:58,720 --> 00:13:00,234
(Báo động dừng)
230
00:13:03,640 --> 00:13:05,916
Thấy không?
231
00:13:06,000 --> 00:13:07,992
Vâng. Tôi đã suy nghĩ thấu đáo.
232
00:13:08,080 --> 00:13:09,355
Tôi và mẹ tôi...
233
00:13:10,400 --> 00:13:11,993
..chúng ta sẽ nói chuyện qua Skype trong thời gian học kỳ
234
00:13:12,080 --> 00:13:14,549
và sau đó cô ấy sẽ đến thăm tôi
vào những ngày nghỉ lễ.
235
00:13:14,640 --> 00:13:16,871
Nó hơi đắt nhưng...cô ấy có ISA.
236
00:13:16,960 --> 00:13:18,553
- Ồ, vậy à?
- Ừm.
237
00:13:18,640 --> 00:13:21,599
Bạn không bao giờ được gặp các cô gái của mình
và bạn ổn cả.
238
00:13:21,680 --> 00:13:23,399
- Ờ...
- Không, nhưng, giống như...
239
00:13:23,480 --> 00:13:25,472
..khi Abi tới Tây Ban Nha
bạn không bao giờ được nhìn thấy chúng
240
00:13:25,560 --> 00:13:29,156
nhưng bạn vẫn có thể gọi điện cho họ
hoặc nhắn tin cho họ hay gì đó.
241
00:13:29,240 --> 00:13:31,880
Và có Skype.
Và dù sao thì bây giờ họ cũng đã lớn tuổi hơn.
242
00:13:31,960 --> 00:13:35,510
- Ừ, nhưng vẫn khó khăn lắm, Jason.
- Tôi biết, tôi biết. Vâng, tất nhiên rồi.
243
00:13:35,600 --> 00:13:39,833
Ý tôi là, tôi có thể sống nhiều tháng mà không cầm chúng,
chạm vào chúng, ngửi chúng.
244
00:13:39,920 --> 00:13:42,355
(Cười) Ngửi chúng à? Bạn thật thô thiển.
245
00:13:42,440 --> 00:13:45,512
Bạn không yêu ai đó ít hơn
chỉ vì họ lớn tuổi hơn.
246
00:13:48,240 --> 00:13:50,357
Không. Dù sao thì mẹ tôi cũng không như vậy.
247
00:13:50,440 --> 00:13:51,999
Cô ấy sẽ ổn thôi.
248
00:13:52,080 --> 00:13:54,072
(Chuông cửa reo)
249
00:13:57,360 --> 00:13:59,670
Thực ra tôi cần phải đi tắm.
250
00:14:01,360 --> 00:14:02,430
Điện báo?
251
00:14:02,520 --> 00:14:06,878
- Ừm...không. Nó không phải của chúng tôi.
- Thật thú vị, Cathy. Điện báo.
252
00:14:06,960 --> 00:14:10,158
Không, chúng tôi không nhận được giấy tờ.
Jason chỉ mang về nhà những cái miễn phí.
253
00:14:10,240 --> 00:14:13,438
Đừng bào chữa. Thật vui được gặp bạn
đang cố gắng cải thiện bản thân.
254
00:14:14,160 --> 00:14:15,594
Nào, vào đi, vào đi.
255
00:14:17,400 --> 00:14:20,234
- Ngoài đó lạnh lắm phải không?
- Ồ, tôi không cảm thấy thế.
256
00:14:20,320 --> 00:14:22,471
Ừ, mùa đông sắp đến rồi, nên...
257
00:14:22,560 --> 00:14:24,472
Phải không, Cathy? Tôi thực sự sẽ không biết.
258
00:14:24,560 --> 00:14:27,712
Họ nói về thời tiết tối qua
từ nay trời sẽ lạnh cóng.
259
00:14:27,800 --> 00:14:29,632
Ờ, tôi không để ý những thứ như thế.
260
00:14:29,720 --> 00:14:31,234
Đó là lông thật.
261
00:14:31,320 --> 00:14:33,039
Ồ, đúng rồi.
262
00:14:34,120 --> 00:14:38,592
Xin lỗi vì đã đến sớm thế này. Tôi dường như có
bắt được bạn một chút...không chuẩn bị.
263
00:14:38,680 --> 00:14:40,433
Ồ, nó không quan trọng. Rất vui được gặp bạn.
264
00:14:42,040 --> 00:14:43,997
Rất tiếc khi biết về cổ tay của bạn.
265
00:14:44,080 --> 00:14:47,960
Ồ, vâng. Tôi đã ngã...
Ừm, đó là một câu chuyện hơi dài...
266
00:14:48,040 --> 00:14:50,111
- Tôi đã nghe rồi.
- Phải.
267
00:14:50,200 --> 00:14:51,793
- Derek?
- Đúng.
268
00:14:56,920 --> 00:14:59,116
Ai có thời gian để đọc tất cả những thứ đó?
269
00:15:02,240 --> 00:15:03,310
Cảm ơn.
270
00:15:06,680 --> 00:15:08,194
Vậy Derek thế nào rồi?
271
00:15:09,040 --> 00:15:12,954
Được rồi, thôi nào, Michael. Bí mật lớn là gì?
Hai người đang theo đuổi phụ nữ à?
272
00:15:13,040 --> 00:15:15,680
- (Cười) Sẽ không còn sức lực.
- Câu lạc bộ thoát y?
273
00:15:15,760 --> 00:15:19,197
- Tôi không biết để mắt mình vào đâu.
- Tôi chắc chắn bạn sẽ tìm thấy ở đâu đó.
274
00:15:19,280 --> 00:15:21,192
(Cô cười khúc khích)
275
00:15:22,720 --> 00:15:26,634
- Cậu sẽ không nói cho tôi biết phải không?
- Thành thật mà nói thì chẳng có gì để nói cả.
276
00:15:26,720 --> 00:15:30,873
Được rồi, hãy tự ăn ngũ cốc hoặc bánh mì nướng...
và bất cứ điều gì.
277
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
Có trứng và thịt xông khói, xúc xích.
278
00:15:32,760 --> 00:15:33,955
Không, không, bạn ổn.
279
00:15:34,040 --> 00:15:36,077
Tôi đang cố gắng... gầy đi một chút.
280
00:15:37,000 --> 00:15:38,753
- Thật sự?
- Vâng.
281
00:15:39,480 --> 00:15:42,473
Bạn không cần phải giảm cân.
Bạn đáng yêu như chính con người bạn vậy.
282
00:16:00,240 --> 00:16:02,880
À. Bạn ổn chứ, Kelly?
Tôi có thể mời bạn bữa sáng được không?
283
00:16:02,960 --> 00:16:06,317
Không. Chút nữa tôi sẽ ăn cà rốt.
284
00:16:07,200 --> 00:16:08,554
(Miệng)
285
00:16:10,560 --> 00:16:14,395
ờ...Kelly, em yêu, anh đang tự hỏi liệu em có thể
giúp tôi chuẩn bị đi làm?
286
00:16:15,600 --> 00:16:17,432
Được rồi, tôi sẽ không phủ nhận là tôi nhớ bạn.
287
00:16:20,080 --> 00:16:23,437
- Có chuyện gì thế?
- Không có gì. Không. Chỉ là...mệt thôi.
288
00:16:23,520 --> 00:16:25,398
Anh cũng nhớ em, thật sự đấy, em yêu.
289
00:16:25,480 --> 00:16:27,517
Có bao nhiêu togs vậy?
290
00:16:28,400 --> 00:16:29,834
Tám?
291
00:16:29,920 --> 00:16:32,879
Tám tog? Không có gì ngạc nhiên khi cô ấy cần một tấm chăn.
292
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
(Thở ra)
293
00:16:35,520 --> 00:16:38,160
Dù sao đi nữa, trước khi bạn bắt đầu nhận được
tất cả lại khóc,
294
00:16:38,240 --> 00:16:41,039
Ý tôi là những gì tôi đã nói.
Tôi sẽ không bị bạn điều khiển.
295
00:16:41,120 --> 00:16:42,190
Không.
296
00:16:42,280 --> 00:16:45,398
Nếu tôi muốn gặp chồng tôi
và thảo luận về việc ly hôn, tôi có thể.
297
00:16:45,480 --> 00:16:49,030
Nếu tôi muốn làm cho anh ấy những đoạn video nhỏ, tôi có thể.
Nếu tôi muốn bơi cùng anh ấy trong hồ, tôi có thể.
298
00:16:49,120 --> 00:16:50,839
Bạn có phiền nếu tôi mở cửa sổ không?
299
00:16:52,120 --> 00:16:53,793
Đúng. Bất cứ điều gì.
300
00:16:56,800 --> 00:16:58,757
Nhưng sau khi đã nói tất cả những điều đó,
301
00:16:58,840 --> 00:17:02,993
dựa trên những email của bạn tối qua, tôi sẵn sàng
để đi đến một sự sắp xếp nào đó.
302
00:17:05,920 --> 00:17:07,070
Email?
303
00:17:07,160 --> 00:17:09,959
- Anh ấy muốn tôi bơi cùng cá heo.
- Cá heo rất đẹp.
304
00:17:10,040 --> 00:17:13,158
Tôi đã xem video về họ, Cathy.
Họ đánh hơi bit của bạn.
305
00:17:13,240 --> 00:17:16,199
- Anh cần nói chuyện với Jason về chuyện đó.
- Tôi đã nói chuyện với anh ấy rồi, Michael.
306
00:17:16,280 --> 00:17:20,320
Tôi đã viết cho anh ấy một email và gửi nó, sau đó hack
vào điện thoại của anh ấy và xóa nó khỏi hộp thư đến của anh ấy.
307
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
- Đúng vậy không?
- Tất nhiên là tôi đã làm vậy.
308
00:17:21,800 --> 00:17:24,679
Tôi là một kẻ điên. Tôi nói chuyện với cáo.
309
00:17:24,760 --> 00:17:26,114
(Tất cả cười khúc khích)
310
00:17:29,640 --> 00:17:32,394
Xin lỗi. Bạn đang cười với tôi hay cười tôi?
311
00:17:32,480 --> 00:17:33,994
Ồ, với bạn.
312
00:17:34,080 --> 00:17:35,639
Tốt.
313
00:17:36,680 --> 00:17:39,354
Tôi vừa ăn macchiato sau bữa tối
với Geoff,
314
00:17:39,440 --> 00:17:43,354
và tất cả những email nhỏ khá tuyệt vọng này
lao vào. (Cười)
315
00:17:43,440 --> 00:17:46,353
- Tôi hy vọng bạn không phiền. Tôi phải cho anh ấy xem.
- Không có gì.
316
00:17:47,880 --> 00:17:51,794
Tôi muốn ghé qua trước khi làm việc
vì tối nay anh ấy sẽ đưa tôi đến ENO.
317
00:17:52,600 --> 00:17:54,637
- Opera.
- Ồ, đúng rồi.
318
00:17:54,720 --> 00:17:56,313
Bạn đã từng đi xem opera chưa, Derek?
319
00:17:56,400 --> 00:17:58,153
À, tôi đã xem Blood Brothers phải không?
320
00:17:58,240 --> 00:18:00,357
(Cười) Đúng vậy.
321
00:18:01,400 --> 00:18:04,757
Vì vậy, kể từ khi bạn nói tối qua
bạn đã rất muốn làm bất cứ điều gì tôi muốn,
322
00:18:04,840 --> 00:18:07,594
Tôi đang nghĩ bạn có thể vào phòng của bạn
chiều nay
323
00:18:07,680 --> 00:18:09,558
và để một chai sâm panh vào tủ lạnh.
324
00:18:09,640 --> 00:18:11,757
Chỉ trong trường hợp anh ấy quay lại. Không có gì quá khô.
325
00:18:14,880 --> 00:18:18,590
Đừng lo lắng. Nó không phải là tình dục.
Anh ấy đã nói điều đó một cách hoàn toàn rõ ràng.
326
00:18:20,280 --> 00:18:24,354
(Thở ra) Bạn sẽ không có cái khác
về những tập phim nhỏ của bạn, phải không?
327
00:18:24,440 --> 00:18:26,079
Không. Không.
328
00:18:26,160 --> 00:18:29,073
Thôi, tôi nên đi thôi.
Hãy để bạn tiếp tục cuộc chạy bộ của mình.
329
00:18:29,840 --> 00:18:31,069
Anh Yêu Em.
330
00:18:32,080 --> 00:18:33,639
Đúng.
331
00:18:34,800 --> 00:18:37,952
- Mẹ à? Bạn đã làm xong áo sơ mi của tôi?
- Vâng.
332
00:18:39,280 --> 00:18:42,079
- Bạn sẽ không kể cho anh ấy nghe về con cá heo chứ?
- Tất nhiên là không.
333
00:18:42,160 --> 00:18:46,200
Hoặc điều Facebook? Hay những con cáo?
Hoặc thực tế là tôi đã hoàn thành chiếc Galaxy của bạn.
334
00:18:47,360 --> 00:18:48,874
(Yên tĩnh) Chết tiệt.
335
00:18:49,840 --> 00:18:51,752
Tôi chỉ có một chút thôi.
336
00:18:53,640 --> 00:18:57,031
Ồ, xin chào. Tôi đã không nhận ra bạn đã làm việc
trong siêu thị cũng vậy.
337
00:18:57,120 --> 00:18:58,395
Tôi không.
338
00:18:58,480 --> 00:19:00,199
Bạn làm việc ở Waitrose phải không?
339
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
- Đúng.
- À, đó là siêu thị.
340
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
Không, không phải vậy.
341
00:19:07,360 --> 00:19:09,317
- (Gõ cửa)
- Ừ?
342
00:19:11,000 --> 00:19:13,390
- Cảm ơn mẹ.
- Không sao đâu.
343
00:19:15,880 --> 00:19:18,111
Bạn ổn chứ? Cái gì?
344
00:19:19,080 --> 00:19:22,198
- Pfft! Chỉ đợi cho đến khi tôi có thể thở được.
- (Cả hai cùng cười)
345
00:19:22,280 --> 00:19:23,270
Xin lỗi.
346
00:19:23,360 --> 00:19:25,431
Không sao đâu em yêu. Ai cần tầng ozone?
347
00:19:25,520 --> 00:19:27,113
(Cả hai cùng cười)
348
00:19:27,200 --> 00:19:31,194
- Bạn cảm thấy thế nào về cuộc phỏng vấn của mình?
- (Thở ra) Ừ. Nó tốt, tôi nghĩ vậy.
349
00:19:31,280 --> 00:19:34,591
Tôi vừa mới tập tắm.
Tôi muốn khéo léo với nó.
350
00:19:34,680 --> 00:19:37,912
Bạn biết không khi cuối cùng họ hỏi bạn,
"Bạn có câu hỏi nào dành cho chúng tôi không?"
351
00:19:38,000 --> 00:19:41,596
Tôi sẽ nhìn thẳng vào mắt họ
và tôi sẽ nói, "Ý bạn là gì?"
352
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
- Tốt lắm phải không?
- Ồ...
353
00:19:44,400 --> 00:19:46,153
Quay lại. Tôi sẽ cởi quần lót ra.
354
00:19:46,240 --> 00:19:47,993
Vâng.
355
00:19:49,760 --> 00:19:52,594
- Mọi chuyện đã được sắp xếp, mọi việc đã ổn định.
- Ồ, tuyệt vời.
356
00:19:52,680 --> 00:19:54,114
Cô ấy đã trả lại chìa khóa cho tôi.
357
00:19:54,200 --> 00:19:56,396
Cuối cùng anh ấy cũng nhận ra tôi là người có tâm hồn tự do, Michael.
358
00:19:56,480 --> 00:20:00,110
Nếu tôi muốn đi xem opera với chồng tôi
và thảo luận về việc ly hôn của chúng tôi, tôi có thể.
359
00:20:00,200 --> 00:20:02,237
Nếu tôi muốn dành cả ngày trên du thuyền của anh ấy, tôi có thể.
360
00:20:02,320 --> 00:20:05,154
- Cậu làm thế khi nào thế?
- Có quan trọng không?
361
00:20:05,240 --> 00:20:06,754
Không.
362
00:20:12,000 --> 00:20:13,878
Ồ, tôi sẽ có cái đó.
363
00:20:15,640 --> 00:20:19,759
- Tôi thực sự vui mừng vì bạn đã cảm thấy tốt hơn.
- Ừ, nó thực sự đã thành công.
364
00:20:19,840 --> 00:20:22,309
- Chỉ cần khiến mọi việc tiến triển hơn ở nơi làm việc.
- Chuẩn rồi.
365
00:20:22,400 --> 00:20:26,280
Trả hết một số thẻ của tôi,
nộp lại tờ khai thuế của tôi, phân loại VAT.
366
00:20:26,360 --> 00:20:28,397
Và mọi thứ sẽ ổn.
367
00:20:28,480 --> 00:20:31,791
Tiếp tục thanh toán Hỗ trợ Nuôi con...
rõ ràng.
368
00:20:31,880 --> 00:20:34,873
Giải quyết các khoản vay của tôi. Vâng.
Bắt kịp với thuế hội đồng.
369
00:20:34,960 --> 00:20:37,998
Trả hết đồ chơi gôn của tôi.
Lấy lại nhẫn của tôi từ Cash Converters.
370
00:20:38,080 --> 00:20:41,232
Serge Brin. Anh ấy là người đã phát minh ra Google.
371
00:20:41,320 --> 00:20:42,640
Vâng.
372
00:20:42,720 --> 00:20:44,393
Google? Công cụ tìm kiếm?
373
00:20:44,480 --> 00:20:46,153
Anh biết Google là gì, em yêu.
374
00:20:46,240 --> 00:20:48,709
Anh ấy ừm... Ồ, xin lỗi, anh có thể quay lại.
375
00:20:48,800 --> 00:20:53,238
Anh ấy chuyển đến Mỹ từ Nga
và bắt đầu một cuộc sống mới. Và nhìn anh ta.
376
00:20:53,320 --> 00:20:54,390
Điều đó đúng.
377
00:20:54,480 --> 00:20:57,518
Vậy là tôi và Kelly sẽ không còn sống
trong một ngôi nhà như thế này.
378
00:20:57,600 --> 00:20:59,159
(Cười khúc khích)
379
00:20:59,240 --> 00:21:03,359
Chúng ta sẽ có một ngôi nhà lớn trên bãi biển,
hoặc ở vùng hẻo lánh.
380
00:21:03,440 --> 00:21:06,990
Chúng ta sẽ không dành cả cuộc đời mình trong một trận bán kết
ở một nơi xa xôi như bạn và bố.
381
00:21:07,080 --> 00:21:08,560
(Anh ấy cười)
382
00:21:09,640 --> 00:21:12,109
Ý tôi là, có một số nhược điểm,
không có ở đó à?
383
00:21:12,200 --> 00:21:14,556
- Vâng?
- Vâng.
384
00:21:14,640 --> 00:21:16,518
Tôi sẽ không thể gặp bạn nhiều nữa.
385
00:21:16,600 --> 00:21:18,273
Vâng, đó là sự thật.
386
00:21:18,360 --> 00:21:20,511
Và bạn sẽ không ở đây mãi mãi.
387
00:21:30,440 --> 00:21:33,478
Bạn nghĩ gì về tôi...
đi Úc à?
388
00:21:33,560 --> 00:21:39,238
- Ồ, ờ...chà, chắc là thú vị lắm.
- Đúng vậy. Vâng.
389
00:21:41,680 --> 00:21:44,514
- Bạn đã nói chuyện với Kelly về chuyện đó chưa?
- Vâng. Tải.
390
00:21:44,600 --> 00:21:46,353
Tuyệt vời.
391
00:21:46,440 --> 00:21:49,751
Cô ấy cảm thấy thế nào về việc chi tiêu
phần đời còn lại của cô ấy ở Úc?
392
00:21:49,840 --> 00:21:53,754
Ừm...không biết. Tôi nghĩ là rất phấn khích.
393
00:21:55,760 --> 00:21:59,231
Tôi chưa bao giờ hỏi cô ấy cụ thể điều đó nhưng...ừ.
394
00:22:01,240 --> 00:22:03,391
Anh nghĩ em nên hỏi cô ấy, em yêu.
395
00:22:03,480 --> 00:22:05,517
Vâng. Chắc chắn.
396
00:22:07,920 --> 00:22:09,639
Tốt hơn nên đi thôi.
397
00:22:13,280 --> 00:22:15,158
Chúc may mắn, tình yêu.
398
00:22:15,240 --> 00:22:19,120
Ngoài ra tôi đã chơi rất nhiều trò bingo trực tuyến đó.
Tôi đã thắng được 5r vào tuần trước.
399
00:22:19,200 --> 00:22:21,157
- Ồ, tốt.
- Ừ, vậy, ờ...
400
00:22:21,240 --> 00:22:22,754
mọi thứ chắc chắn đang tiến triển.
401
00:22:22,840 --> 00:22:25,196
- Hãy cho tôi biết mọi chuyện thế nào. Tạm biệt.
- Vâng. Tạm biệt.
402
00:22:25,280 --> 00:22:27,078
Tạm biệt mọi người!
403
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
Ừm...Kelly?
404
00:22:29,280 --> 00:22:33,274
Xin lỗi em yêu, anh quên đưa cho Jason cái này.
Bạn có thể nhờ anh ấy đăng nó được không?
405
00:22:33,360 --> 00:22:35,795
- Chuẩn rồi.
- Và đừng quên nói chuyện với anh ấy.
406
00:22:38,040 --> 00:22:39,838
Pauline đã trả lại chìa khóa cho tôi.
407
00:22:40,960 --> 00:22:42,553
Ồ, tốt.
408
00:22:44,280 --> 00:22:45,600
Em yêu?
409
00:22:47,000 --> 00:22:48,639
Mẹ của bạn muốn bạn đăng bài này.
410
00:22:48,720 --> 00:22:50,439
À. ĐƯỢC RỒI.
411
00:22:52,600 --> 00:22:54,114
Tôi sẽ đi cùng.
412
00:23:02,520 --> 00:23:04,193
Trời lạnh nhỉ, phải không?
413
00:23:09,240 --> 00:23:10,833
Vâng.
414
00:23:12,000 --> 00:23:14,595
- Đồng hồ quay ngược lại vào ngày Chủ Nhật.
- Vâng.
415
00:23:17,320 --> 00:23:19,391
Tôi và mẹ bạn sẽ làm một podcast.
416
00:23:26,080 --> 00:23:29,039
Mẹ cậu rất tốt với cổ tay của mình,
bạn biết đấy.
417
00:23:29,120 --> 00:23:31,680
Cô ấy thậm chí còn cố gắng đưa
tự mình hạ bàn ủi xuống.
418
00:23:31,760 --> 00:23:34,434
- Ôi Chúa ơi, lẽ ra tôi nên giúp cô ấy!
- (Anh cười)
419
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
- Đừng lo lắng về điều đó.
- (Cả hai cười khúc khích)
420
00:23:39,920 --> 00:23:42,276
- Tôi hy vọng tôi có được công việc này.
- Vâng.
421
00:23:45,000 --> 00:23:48,152
À, ờ...không muốn bạn bị cảm lạnh.
422
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
Không.
423
00:23:49,800 --> 00:23:51,598
- Không thể nào.
- (Cả hai cùng cười)
424
00:24:23,080 --> 00:24:24,514
Chúc may mắn.
425
00:24:24,600 --> 00:24:26,034
Cảm ơn.
426
00:24:29,200 --> 00:24:30,759
Anh Yêu Em.
427
00:24:30,840 --> 00:24:32,832
Tôi cũng yêu bạn.
428
00:25:06,920 --> 00:25:11,711
Vì vậy, thôi nào, Derek.
Bí mật lớn của Michael đêm qua.
429
00:25:12,840 --> 00:25:15,309
Không, đó chỉ là...cuộc nói chuyện của con người, thế thôi.
430
00:25:15,400 --> 00:25:16,675
Đàn ông nói chuyện à?
431
00:25:16,760 --> 00:25:18,513
Thôi nào, Michael. Cathy không quan tâm.
432
00:25:18,600 --> 00:25:19,829
Ờ...
433
00:25:23,120 --> 00:25:25,430
- Michael đã tham gia một phòng tập thể dục.
- Phòng tập thể hình à? (Cười khúc khích)
434
00:25:25,520 --> 00:25:29,309
Ồ, tôi rất muốn ở lại và trò chuyện về
dù Michael có tham gia phòng gym hay không,
435
00:25:29,400 --> 00:25:31,676
với giá trị của nó, tôi nghi ngờ là anh ấy không làm vậy,
436
00:25:31,760 --> 00:25:33,479
nhưng Uber của tôi cách đó ba phút.
437
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
Được rồi, hẹn gặp lại sớm nhé.
438
00:25:35,040 --> 00:25:38,192
Đúng. Được rồi, chúng ta sẽ xem mọi việc diễn ra thế nào
với chồng tôi.
439
00:25:38,280 --> 00:25:39,760
Tạm biệt nhé.
440
00:25:39,840 --> 00:25:41,274
Ý bạn là thế nào?
441
00:25:42,280 --> 00:25:44,158
Pauline, ý bạn là thế nào?
442
00:25:44,240 --> 00:25:46,038
Phòng tập thể dục?
443
00:25:47,320 --> 00:25:51,280
- Hãy tưởng tượng xem Dave sẽ nói gì.
- Vâng. (Cười khúc khích)
444
00:25:51,360 --> 00:25:52,510
Giảm cân...
445
00:25:53,680 --> 00:25:55,194
..tham gia một phòng tập thể dục.
446
00:25:56,240 --> 00:25:57,833
Bạn đang cố gắng gây ấn tượng với ai?
447
00:26:01,520 --> 00:26:04,399
Tôi tưởng bạn sẽ nói
rằng bạn đã có một người bạn gái bí mật
448
00:26:04,480 --> 00:26:06,358
mà bạn đã khoe khoang với Derek.
449
00:26:06,440 --> 00:26:08,830
- Không.
- (Cả hai cùng cười)
450
00:26:08,920 --> 00:26:10,400
Không. Không, tôi ước gì.
451
00:26:10,480 --> 00:26:12,073
(Cả hai cùng cười)
452
00:26:15,680 --> 00:26:18,878
Được rồi, tôi sẽ đi lên lầu
và sử dụng vòi hoa sen của bạn, nếu được không?
453
00:26:18,960 --> 00:26:22,158
- Rồi đi làm việc.
- Ừ, tất nhiên rồi. Hãy tự giúp mình.
454
00:26:26,520 --> 00:26:28,671
- Cảm ơn, anh bạn.
- Đừng lo lắng.
455
00:26:29,480 --> 00:26:31,039
Anh ấy thực sự đã nói gì?
456
00:26:33,880 --> 00:26:37,112
Ồ, ai cũng có thể thấy điều đó. Anh ấy say mê cô ấy.
457
00:26:50,280 --> 00:26:54,433
- Lấy cho cô thứ gì để ăn nhé, Kelly?
- Vâng. Tôi sẽ ăn một ít cà rốt.
458
00:26:54,520 --> 00:26:56,830
Họ đang giải độc, phải không?
459
00:26:56,920 --> 00:26:59,879
Lúc này tôi đang cảm thấy thực sự bị nhiễm độc.
460
00:26:59,960 --> 00:27:01,917
Vâng, tôi biết ý bạn là gì.
461
00:27:03,720 --> 00:27:05,837
Tôi có thể có một ít xúc xích.
462
00:27:07,000 --> 00:27:09,276
- Xúc xích à?
- Vâng.
463
00:27:09,360 --> 00:27:11,192
ĐƯỢC RỒI.
464
00:27:13,520 --> 00:27:16,592
Vâng. Tôi có thể có một chiếc bánh sandwich xúc xích đáng yêu...
465
00:27:17,640 --> 00:27:19,154
..bánh mì dày, béo ngậy...
466
00:27:20,480 --> 00:27:22,278
..cho nó vào sốt cà chua...
467
00:27:23,960 --> 00:27:26,111
..và một tách trà lớn.
468
00:27:26,200 --> 00:27:28,157
Bạn nghĩ gì?
469
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
Họ trông đẹp.
470
00:27:32,200 --> 00:27:34,032
Vâng, họ là những người sang trọng.
471
00:27:34,120 --> 00:27:35,793
Vâng.
472
00:27:37,680 --> 00:27:39,831
Tôi biết bạn là người ăn chay nên bạn sẽ không muốn ăn chút nào.
473
00:27:40,960 --> 00:27:43,794
Nhưng nếu bạn muốn một ít xúc xích-
và bạn không cần phải -
474
00:27:43,880 --> 00:27:46,315
nhưng nếu bạn muốn một chiếc bánh sandwich xúc xích...
475
00:27:46,400 --> 00:27:48,551
(Yên lặng) Tôi sẽ không nói với ai cả.
476
00:27:50,240 --> 00:27:51,674
Bạn nghĩ gì?
477
00:27:53,160 --> 00:27:56,631
- Cậu có thời gian không?
- Vâng. Tôi sẽ dán chúng vào trong khi tôi sẵn sàng.
478
00:27:57,840 --> 00:27:59,399
Bạn sẽ không nói với ai chứ?
479
00:27:59,480 --> 00:28:01,119
Đó sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta.
480
00:28:01,200 --> 00:28:05,956
Ồ, vâng. ĐƯỢC RỒI. Vậy thì tiếp tục đi.
481
00:28:06,040 --> 00:28:07,918
Tôi rất thích một cái xúc xích chết tiệt.
482
00:28:08,000 --> 00:28:09,514
(Cười khúc khích)
483
00:28:10,320 --> 00:28:11,549
Tôi rất xin lỗi.
484
00:28:11,640 --> 00:28:14,872
Tôi không thể tin được. Tôi vừa thề
trước mặt Cathy. Tôi rất xin lỗi.
485
00:28:14,960 --> 00:28:18,397
Có chuyện gì với tôi vậy? Không, điều đó thật tệ.
Điều đó thực sự tồi tệ.
486
00:28:18,480 --> 00:28:22,076
Tôi rất xin lỗi, Cathy. tôi không biết
chuyện gì đã xảy ra với tôi thế này. Tôi thật kinh tởm.
487
00:28:23,160 --> 00:28:24,753
Bạn có biết gì không, Kelly?
488
00:28:24,840 --> 00:28:26,354
Cái gì?
489
00:28:31,440 --> 00:28:33,397
Tôi thực sự thất vọng về bạn.
490
00:28:37,400 --> 00:28:38,675
KHÔNG?
491
00:28:40,320 --> 00:28:42,880
- Cathy!
- (Cả hai cùng cười)
492
00:28:42,960 --> 00:28:46,636
♪ Tôi đã nhận được vé đi một chặng đường dài
493
00:28:46,720 --> 00:28:49,474
♪ Hai chai rượu whisky trên đường đi
494
00:28:49,560 --> 00:28:53,759
♪ Và tôi chắc chắn muốn có người bạn đồng hành ngọt ngào nào đó
495
00:28:53,840 --> 00:28:56,719
♪ Và ngày mai tôi sẽ đi, bạn nói sao?
496
00:28:57,080 --> 00:28:58,594
♪ Khi tôi ra đi
497
00:28:59,000 --> 00:29:01,390
♪ Khi tôi ra đi
498
00:29:01,480 --> 00:29:04,359
♪ Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi ♪
499
00:29:04,440 --> 00:29:06,272
♪ Bạn sẽ nhớ mái tóc của tôi đấy
500
00:29:06,360 --> 00:29:08,079
♪ Bạn sẽ nhớ tôi ở khắp mọi nơi ♪
501
00:29:09,000 --> 00:29:11,640
♪ Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi ♪